1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(காவிய தீம் விளையாடுதல்)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(லேசான இசையை வாசித்தல்)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(காற்று வீசுகிறது)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
இளவரசி ரெனிரா:
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
கடல் பாம்பு
இறக்கப் போகிறது,
அவர் இல்லையா?

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-லூக்கா--
- நான் அலைகளின் இறைவனாக இருக்க முடியாது.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
பேரறிஞர் இருந்தார்
மிகப்பெரிய மாலுமி
எப்போதும் வாழ்ந்தவர்.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
எனக்கு பச்சையாகி விடுகிறது
கப்பல் முன்

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
துறைமுகத்தை விட்டு கூட வெளியேறுகிறது.

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவேன்.

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
எனக்கு டிரிஃப்ட்மார்க் வேண்டாம்.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
அது கடந்து சென்றிருக்க வேண்டும்
செர் வேமண்டிற்கு.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
நாங்கள் தேர்வு செய்வதில்லை
எங்கள் விதி, லூக்கா.
அது நம்மைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
பேரறிஞர் உங்களை தேர்வு செய்யட்டும்
நீங்கள் அவருடைய வாரிசாக இருப்பீர்களா என்று.

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
மற்றும் உங்களுக்கு வேண்டுமா
அதன் உண்மை அறிய?

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
நான் பயந்து போனேன்.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
நான்... நான்கு மற்றும் பத்து.

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போலவே.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
நான் தயாராக இல்லை

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
ராணியாக இருக்க வேண்டும்
ஏழு ராஜ்ஜியங்கள்.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
ஆனால்... அது என் கடமை.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
மற்றும், நேரத்தில்,
புரிந்து கொண்டு வந்தேன்

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
நான் சம்பாதிக்க வேண்டியிருந்தது
என் பரம்பரை.

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
- என்ன வழியில், அன்பான பையன்?
- நான் அப்படி இல்லை...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
சரியான.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(முத்தங்கள்)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
- நான் எதையும் ஆனால்.
-(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
என் தந்தை என்னைப் பார்த்துக் கொண்டார்

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
மற்றும் என்னை தயார்படுத்த உதவியது
என் கடமைகளுக்காக.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
உங்கள் அம்மா செய்வார்
உங்களுக்கும் அதே.

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
லோரன்ட் மார்பிரண்ட்:
நல்ல நாளை, இளவரசி.

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
நல்ல நாளை, செர் லோரன்ட்.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
இளவரசி ரேனிஸிடம் உள்ளது
டிராகன்பேக்கில் தான் வந்தேன்.

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
அவள் அவசரமாக கேட்கிறாள்
உங்களுடன் ஒரு பார்வையாளர்
மற்றும் இளவரசர் டீமன்.

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(கதவு திறக்கிறது)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
இளவரசி ரெனிஸ் தர்காரியன்.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
நன்றி, செர் லோரன்ட்.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
இளவரசி ரெய்னிஸ்...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
நாம் செய்திகளை எதிர்பார்க்கலாம்
லார்ட் கோர்லிஸின் மீட்பு?

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
விசெரிஸ் இறந்துவிட்டார்.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
இந்த இழப்பை நான் உன்னுடன் வருந்துகிறேன்,
ரெய்னிரா.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
என் உறவினர், உங்கள் தந்தை ...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
கனிவான இதயம் உடையவர்.

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
இன்னும் இருக்கிறது.

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
ஏகான் முடிசூட்டப்பட்டார்
அவரது வாரிசாக.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(சிணுங்குகிறது)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
அவருக்கு முடிசூட்டினார்கள்?

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
விசெரிஸ் எப்படி இறந்தார்?

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
- எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?
- ஒரு நாள் கடந்தது, ஒருவேளை இரண்டு.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
நான் கைதி ஆக்கப்பட்டேன்
என் குடியிருப்பில்

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
ராணி போது
தன் ஆயத்தங்களைச் செய்தார்.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
விசெரிஸ் கொல்லப்பட்டார்.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
அலிசென்ட் கோரினார்
நீங்கள் ஏகோனுக்காக அறிவிக்கிறீர்கள்.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
அவள் செய்தாள்.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
- நான் அவளை மறுத்துவிட்டேன்.
- இன்னும் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
ஹை செப்டன் ஏகோனுக்கு முடிசூட்டினார்
டிராகன்பிட்டில்.

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
அதை நானே நேரில் பார்த்தேன்
நான் மெலிஸில் தப்பி ஓடுவதற்கு சற்று முன்பு.

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
அவருக்கு முடிசூட்டினார்கள்
வெகுஜனங்களுக்கு முன்.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
இளவரசி ரெய்னிஸ்:
அதனால் மக்கள் பார்ப்பார்கள்
அவர் அவர்களின் சரியான ராஜா.

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
ஒரு ராணியின் அந்த பரத்தையர்
என் சகோதரனை கொன்றான்
மற்றும் அவரது சிம்மாசனத்தை திருடினார்.

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
மற்றும் நீங்கள் முடியும்
அதற்காக அவர்கள் அனைவரையும் எரித்தார்.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
ஒரு போர் நடத்தப்படுவது போன்றது
இந்த துரோகத்தின் மீது, உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
எம்.எம்.

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
ஆனால் அது போர்
தொடங்குவதற்கு என்னுடையது அல்ல.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
நான் மட்டும் விரைந்தேன்
உங்களுக்கு இந்த எச்சரிக்கை

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
விசுவாசத்தினால்
என் கணவருக்கு
மற்றும் என் வீட்டிற்கு.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
பசுமைகள் வருகின்றன
உங்களுக்காக, ரைனிரா.

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் டிராகன்ஸ்டோன்.

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(சிணுங்கி, மூச்சுத்திணறல்)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
குழந்தை வருகிறாள்.

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(கடுமையாக சுவாசம்)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(ரெய்னிரா முனகுகிறார்)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
அவளுடைய காலம் வெகு தொலைவில் உள்ளது
முழுமையாக இருந்து.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
இது கூடாது
நடக்கும்.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
அது நடக்கிறது.

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
வயதான மருத்துவச்சி:
உங்களைப் பற்றி உங்கள் தலையை வைத்திருங்கள்,
இளவரசி. வா.

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
எலிண்டா:
நாங்கள் இதைச் செய்துள்ளோம்
முன்பு ஐந்து முறை.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
உங்கள் ஆவியை வைத்திருங்கள்,
மற்றும் ஆறாவது
வித்தியாசமாக இருக்காது.

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
இறங்கு, இறங்கு,
இறங்கு, இறங்கு!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
ஓ, ஓ, ஓ. (மூச்சுத்திணறல்)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
எனக்கு ரோந்து செல்ல வேண்டும்
தீவின் சுற்றளவு,

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
சிறிய கப்பல்களை தேடுகிறேன்
அது கரை ஒதுங்கலாம்.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
பசுமைவாதிகள் இப்போது தாக்கினால்,
அது திருட்டுத்தனமாக இருக்கும்...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
-(ரெய்னிரா முனகுகிறார்)
-...நேரடியாக இல்லை.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
எங்களிடம் போதுமான ஆண்கள் இல்லை
தீவைச் சுற்றி வர,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
ஆனால் நாம் நம்மை உருவாக்க முடியும்
அவர்களை விட வலிமையானதாக தோன்றும்.

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(ரெய்னிரா அலறல்)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
டிராகன்கீப்பர்களை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.
அவர்கள் திறமையான போராளிகள்.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
- நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
- அது நடக்கும், என் இளவரசே.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(ரெய்னிரா அலறல்)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
-(முணுமுணுப்பு)
-(வாள்கள் முழங்குகின்றன)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
- அது என்ன?
-(முணுமுணுத்து) மன்னிக்கவும்.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
நீங்கள் எளிதாக செல்லலாம்

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
அவர் மீது, என் இளவரசே,

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
அதனால் அவர் என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும்
நீங்கள் கற்பிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
ரேனிஸ்:
உங்கள் பெண் தாய்
உன்னை பார்க்க வேண்டும்!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
நீங்கள் இருவரும்.

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
-(மூச்சுத்திணறல்)
-இளவரசர் ஜகேரிஸ்: அம்மா?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(ரெய்னிரா முனகுகிறார்)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
ரைனிரா: ஃபக்.

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
மாஸ்டர் ஜெரார்டிஸ்:
இளவரசி.

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
உங்கள் பேரன்,
மன்னர் விசேரிஸ், கடந்தார்.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
வி-விசீரிஸ்?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
பசுமைகள்
நிராகரித்துள்ளனர்
வாரிசு

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
மற்றும் இரும்பு சிம்மாசனத்தை உரிமை கொண்டாடினார்.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
ஏகான் மன்னராக முடிசூட்டப்பட்டார்.

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
- இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இன்னும் எதுவும் இல்லை.

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
- டெமான் எங்கே?
-ரெனிரா: எனக்குத் தெரியாது.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
பைத்தியம் பிடித்தது.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
அவன் போரைத் திட்டமிடச் சென்றான்.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-ஜெக்கரிஸ்:
டீமனை என்னுடன் விடுங்கள்.
-ரெனிரா: ஜேஸ்.

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
Jacaerys.

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
என்ன கோரிக்கையாக இருந்தாலும் எனக்கு
நீங்கள் இப்போது அதன் வாரிசு.

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஆனால் என் கட்டளைப்படி.

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(முனங்கல்)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
பார்ட்டிமோஸ் செல்டிகர்:
இன்று காலை ஒரு காகம் பறந்தது.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
கடல் பாம்பு தான்
காய்ச்சல் உடைந்தது,

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
அவர் ஈவன்ஃபாலை விட்டு வெளியேறினார்.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
- அவர் எங்கே பயணம் செய்கிறார்?
- இது மிகவும் தெளிவாக இல்லை,
என் இளவரசன்.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
காக்கைகளை அனுப்புவோம்
எங்கள் நெருங்கிய கூட்டாளிகளுக்கு:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
லார்ட்ஸ் டார்க்லின், மாஸ்ஸி...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-மற்றும் பார் எம்மன்.
-ரெனிரா: (கத்துகிறார்) டீமன்!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
பேச வேண்டுமா
எஜமானரிடம், என் இளவரசே?

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
நான் பறப்பேன்
ரிவர்லேண்ட்ஸ் நானே

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
மற்றும் உறுதி
லார்ட் டுல்லியின் ஆதரவு.

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
நீங்கள் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
என் அம்மா ஆணையிட்டார்
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது
அவள் படுக்கையில் இருக்கும் போது.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது,
இளம் இளவரசன்.

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
நீங்கள் ரோந்து செல்ல வேண்டும்
வெர்மாக்ஸில் உள்ள வானம்.

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(ரெய்னிரா அலறல்)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
காக்கைகள், பார்ட்டிமோஸ் பிரபு.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
செய்து பார்க்கிறேன்.

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
செர் ஸ்டெஃபோனை அழைக்கவும்.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
எங்கள் கிங்ஸ்கார்ட் தேவை
டிராகன்மாண்டில்.

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
என்னுடன் வா.
உண்மையைக் காட்டுகிறேன்
விசுவாசத்தின் பொருள்.

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்
கிங்ஸ்கார்டின் மாவீரர்களாக.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
அணியும் அனைவரையும் போலவே
வெள்ளை ஆடை, என் இளவரசர்.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
யாருக்கு?

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
நான் முதலில் சத்தியம் செய்தேன்
ஜேஹரிஸ் மன்னருக்கு,
என் இளவரசன்.

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
பின்னர் அவருடைய அருளுக்கு,

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
கிங் விசெரிஸ்,
அவர் வெற்றி பெற்றபோது.

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா
உண்மையான வாரிசு வரி?

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-ஆம்.
- ஆம், என் இளவரசன்.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
கிங் விசெரிஸ் பெயரிட்டார்
இறப்பதற்கு முன் அவரது வாரிசா?

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
இளவரசி ரெனிரா.

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
ம்.

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
உங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
கிரீடத்திற்கு சேவை.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
எனவே நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்
ஒரு விருப்பத்துடன்.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(கேரக்ஸ் அலறல்)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(கர்ஜனை)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
புதிதாக சத்தியம் செய்யுங்கள்
உங்கள் ராணியாக ரைனிராவுக்கு...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
இளவரசர் ஜகேரிஸுக்கு
வாரிசாக
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(முணுமுணுப்பு, அதிக சுவாசம்)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
-(கர்ஜனை)
-பிரின்ஸ் டீமன்: அல்லது...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
கொள்ளையனை ஆதரித்தால்
இப்போ பேசு...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சுத்தமான வேண்டும்
மற்றும் மரியாதைக்குரிய மரணம்.

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
ஆனால் நீங்கள் துரோகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
நீங்கள் இப்போது சத்தியம் செய்தால் மட்டுமே
பின்னர் உங்கள் ஆடைகளை மாற்ற...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
நீ சாவாய் என்று தெரியும்...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
அலறல்.

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(அலறல்கள்)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(கர்ஜனை)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(முணுமுணுப்பு)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
இளவரசி, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
-(உறுமுகிறது) இல்லை.
-(உறுமுகிறது)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
-(கத்துகிறார்) வெளியேறு!
-எலிண்டா: இளவரசி, தயவுசெய்து.

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
- வெளியேறு.
- நீங்கள் செய்யக்கூடாது
இது மட்டும், இளவரசி.

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(அழுகை)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(மூச்சுத்திணறல்)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(அலறல்கள்)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(அலறல்)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(கடுமையாக சுவாசம்)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(மூச்சுத்திணறல்)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(அழுகை)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(கடுமையாக சுவாசம்)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(அலைகள் மோதுகின்றன)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(தீப்பிழம்புகள் வெடிக்கின்றன)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
எரிக் கார்கில்:
அதாவது எந்த பாதிப்பும் இல்லை சகோதரர்களே.

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(ஒளி சரங்கள் விளையாடுகின்றன)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
ராணியை காப்பாற்ற நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
என் முழு பலத்துடன்...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
அவளுக்காக என் இரத்தத்தைக் கொடு.

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
நான் மனைவியை எடுக்க மாட்டேன்...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
நிலம் இல்லை...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
தந்தைக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
அவளின் ரகசியங்களை நான் காப்பேன்...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
அவள் கட்டளைகளுக்கு கீழ்படியுங்கள்...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
அவள் பக்கத்தில் சவாரி செய்,
மற்றும் அவரது பெயரை பாதுகாக்க
மற்றும் மரியாதை.

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
என் ராணி.

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(அரச இசை வாசித்தல்)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
டெமான்:
ராணி ரெனிரா தர்காரியன்,
அவள் பெயரின் முதல்,

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
ஆண்டாள் ராணி
மற்றும் ரோய்னார்
மற்றும் முதல் மனிதர்கள்.

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
ஏழு ராஜ்ஜியங்களின் பெண்மணி
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
உங்கள் அருள்.

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
மது, என் ராணி.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
நன்றி, ரைனா.

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
வா.

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
- நமது நிலை என்ன?
- டீமன்: எங்களிடம் 30 மாவீரர்கள் உள்ளனர்,

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
நூறு குறுக்கு வில்லாளர்கள்,
மற்றும் 300 பேர் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
டிராகன்ஸ்டோன் ஆகும்
பாதுகாக்க ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது,

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
ஆனால் ஒரு கருவியாக
வெற்றி,

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
எங்கள் இராணுவம் வெளியேறுகிறது
விரும்புவதற்கு நிறைய.

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்
என் விசுவாசமான மனிதர்களுக்கு
நகர கண்காணிப்பில்.

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
எனக்கு அங்கு ஆதரவு இருக்கும்,

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
ஆனால் என்னால் பேச முடியாது
எண்களுக்கு.

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
எங்களிடம் ஏற்கனவே அறிவிப்புகள் உள்ளன
செல்டிகர் மற்றும் ஸ்டாண்டனில் இருந்து,

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
மாஸி, டார்க்லின், பார் எம்மன்.

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
என் தாய் ஒரு ஆர்ரின்.

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
வேல் முடியாது
எதிராக மேலங்கி திரும்ப
அவர்களின் சொந்த உறவினர்.

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
ரிவர்ரன் இருந்தது
எப்போதும் நெருங்கிய நண்பர்

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
உன் தந்தைக்கு,
உங்கள் அருள்.

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
இளவரசர் டீமன் உடன்
ஒப்புக்கொள்ளுதல்,

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
நான் ஏற்கனவே காக்கைகளை அனுப்பியுள்ளேன்
க்ரோவர் பிரபுவுக்கு.

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
குரோவர் பிரபு நிலையற்றவர்
மற்றும் எளிதில் அலைக்கழிக்கப்பட்டது.

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
அவர் உறுதியாக நம்ப வேண்டும்
எங்கள் நிலையின் வலிமை

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
அவருக்கு ஆதரவளிப்போம் என்றும்
அது போருக்கு வர வேண்டும்.

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
நான் சிகிச்சை அளிக்கப் போகிறேன்
அவருடன் நானே.

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
ஸ்டெஃபான் டார்க்லின்:
புயலின் முடிவு என்ன
மற்றும் வின்டர்ஃபெல்?

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
பார்டிமோஸ்:
இதுவரை வாழ்ந்ததில்லை
சத்தியத்தை மறந்த ஸ்டார்க்.

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
மற்றும் ஹவுஸ் ஸ்டார்க்குடன்,
வடக்கு பின்பற்றும்.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
லார்ட் போரோஸ் பாரதியோன்
நினைவூட்டப்பட வேண்டும்
அவரது தந்தையின் வாக்குறுதிகள்.

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
டிரிஃப்ட்மார்க்கிலிருந்து என்ன செய்தி?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
லார்ட் கோர்லிஸ் பயணம் செய்கிறார்
டிராகன்ஸ்டோனுக்கு.

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
அவரது ராணிக்காக அறிவிக்க.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
வேலரியோன் கடற்படை ஆகும்
என் கணவரின் நுகத்தடியில்.

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை அவர் தீர்மானிக்கிறார்.

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
ரெனிரா:
உங்கள் இருவருக்காகவும் பிரார்த்திப்போம்
மற்றும் உங்கள் கணவரின் ஆதரவு.

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
நாங்கள் இரவில் பிரார்த்தனை செய்ததைப் போலவே
கடல் பாம்புகளுக்கு
நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு திரும்பவும்.

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
துறைமுகம் இல்லை
குறுகிய கடலில்
செய்யத் துணிவார்

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
ஒரு எதிரி
வேலரியோன் கடற்படையின்.

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
- மற்றும் எங்கள் எதிரிகள்?
- எங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை
லானிஸ்டர்கள் மத்தியில்.

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
டைலண்ட் கைக்கு சேவை செய்துள்ளார்
அவருக்கு எதிராக திரும்புவதற்கு மிக நீண்டது.

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
மற்றும் ஓட்டோ ஹைடவர்
லானிஸ்டர் கடற்படை தேவை.

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
லானிஸ்டர்கள் இல்லாமல்,
நாம் கண்டுபிடிக்க விரும்புவதில்லை

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
- மேற்கில் எந்த நட்பு நாடுகளும்
தங்கப் பல்லின்.
-டாமன்: இல்லை.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
நதிநிலங்கள்
அத்தியாவசியமானவை,
உங்கள் அருள்.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
என் அப்பட்டத்தை மன்னியுங்கள்
உங்கள் அருள்,

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
ஆனால் ஆண்களைப் பற்றி பேசுவது முட்டாள்தனமானது.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
உங்கள் காரணம் ஒரு சக்திக்கு சொந்தமானது

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
அது இருந்ததில்லை
இந்த உலகில் பார்த்தது

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
பழைய வலிரியாவின் நாட்களில் இருந்து.

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
டிராகன்கள்.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
பசுமைக்கு டிராகன்களும் உண்டு.

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
டெமான்:
அவர்களுக்கு மூன்று பெரியவர்கள் உள்ளனர்,
என் கணக்கின்படி.

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
எங்களிடம் சிராக்ஸ் உள்ளது,
கேரக்ஸ் மற்றும் மெலிஸ்.

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
உங்கள் மகன்களுக்கு வெர்மாக்ஸ் உள்ளது.
அராக்ஸ் மற்றும் டைராக்ஸ்.

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
பேலாவுக்கு மூண்டான்சர் உள்ளது.

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
டெமான், எங்கள் டிராகன்கள் எதுவும் இல்லை
போருக்குச் சென்றுள்ளனர்.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
மேலும் உள்ளன
உரிமை கோரப்படாத டிராகன்கள்.

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
கடல் புகை இன்னும்
டிரிஃப்ட்மார்க்கில் வசிக்கிறார்.

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
வெர்மிடார் மற்றும் சில்வர்விங்
டிராகன்மாண்டில் வசிக்கவும்,

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
இன்னும் சவாரி இல்லை.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
பின்னர் உள்ளன
மூன்று காட்டு டிராகன்கள்,
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே கூடு கட்டுகிறார்கள்.

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
ரெனிரா:
மற்றும் அவர்களை சவாரி செய்வது யார்?

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
டெமான்:
டிராகன்ஸ்டோன் 13 முதல் 4 வரை உள்ளது.

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
எனக்கும் மதிப்பெண் உண்டு
முட்டைகளை அடைகாக்கும்
டிராகன்மாண்டில்.

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
இப்போது... நமக்கு வேண்டும்
ஒன்று கூடும் இடம்,

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
போதுமான பெரிய கால் கைப்பிடி
ஒரு கணிசமான புரவலன் வீடு.

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
இங்கே, Harrenhal இல்.
நாங்கள் மேற்கில் துண்டிக்கிறோம்,

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
கிங்ஸ் லேண்டிங்கைச் சுற்றி
டிராகன்களுடன்.

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
மற்றும் நாம் முடியும்
ஒவ்வொரு பச்சை தலை
கூர்முனை மீது ஏற்றப்பட்டது

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
புணர்வதற்கு முன்
சந்திரன் மாறுகிறது.

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
உங்கள் அருள்...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
ஒரு கப்பல் இருந்தது
கடலோரப் பார்வை:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
ஒரு தனியான கேலியன்,
ஒரு பேனர் பறக்கிறது

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
ஒரு மூன்று தலை
பச்சை டிராகன்.

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
கண்காணிப்பு கோபுரங்களை எச்சரிக்கவும்.
வானத்தைப் பார்.

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
நான் உத்தரவின் பேரில் வருகிறேன்
டோவேஜர் ராணி அலிசென்ட்,

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
மன்னன் ஏகோனின் தாய்,
அவரது பெயரில் இரண்டாவது,

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
இறைவன் மற்றும் பாதுகாவலர்
ஏழு ராஜ்ஜியங்கள்.

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
நான் இயக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
அவளுடைய செய்தியை வழங்க

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
இளவரசி ரெனிராவுக்கு மட்டுமே.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
இளவரசி எங்கே?

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(சிராக்ஸ் அலறல்)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(கர்ஜனை)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(அலறல்கள்)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(கர்ஜனை)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(பெல்லோஸ்)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(கர்ஜனை)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
இளவரசி ரெனிரா.

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
நான் இப்போது ராணி ரெனிரா.

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்
சாம்ராஜ்யத்திற்கு துரோகிகள்.

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
மன்னர் ஏகான் தர்காரியன்,
அவரது பெயரில் இரண்டாவது...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
அவரது ஞானத்தில்
மற்றும் அமைதிக்கான ஆசை,

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
விதிமுறைகளை வழங்குகிறது.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
ஏகோனை ராஜாவாக அங்கீகரிக்கவும்

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
மற்றும் பிரமாணம் வணக்கம்
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு முன்.

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
மாற்றமாக,
அவருடைய அருள் உறுதி செய்யும்

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
உங்கள் உடைமை
டிராகன்ஸ்டோனின்.

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
அது கடந்து போகும்
உங்கள் உண்மையான மகனுக்கு,

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
ஜேக்கரிஸ், உங்கள் மரணத்தில்.

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
லூசரிஸ் உறுதி செய்யப்படும்

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
சட்டப்படி
டிரிஃப்ட்மார்க்கின் வாரிசு

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
மற்றும் அனைத்து நிலங்களும்
மற்றும் பங்குகள்
வீடு வேலரியோனின்.

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
உங்கள் மகன்கள்
இளவரசர் டெமன் மூலம்

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
இடங்களும் வழங்கப்படும்
நீதிமன்றத்தில் உயர்ந்த மரியாதை:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
ஏகான் தி யங்கர்
ராஜாவின் அணிவகுப்பாக,

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
விசேரிஸ் அவனுடைய கப்பீரராக.

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
இறுதியாக, ராஜா,
அவரது நல்ல கிருபையில்,

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
எந்த மாவீரரையோ அல்லது பிரபுவையோ மன்னிப்பார்

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
சதி செய்தவர்
அவரது உயர்வுக்கு எதிராக.

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
நான் உணவளிக்க விரும்புகிறேன்
டிராகன்களுக்கு என் மகன்கள்

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
அவற்றைக் காட்டிலும்
கேடயங்கள் மற்றும் கோப்பைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
உன் குடிகாரனுக்கு,
ஒரு மன்னனின் அபகரிப்பாளர்.

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
ஏகான் தர்காரியன்
இரும்பு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
அவர் அணிந்துள்ளார்
வெற்றியாளரின் கிரீடம்,

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
வெற்றியாளரின் வாளைப் பயன்படுத்துகிறது,

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
வெற்றியாளரின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
அவர் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்
விசுவாசத்தின் ஒரு பகுதியால்

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
ஆயிரக்கணக்கான கண்களுக்கு முன்பாக.

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
சட்டத்தின் ஒவ்வொரு சின்னமும்
அவருக்கு சொந்தமானது.

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
பின்னர் ஸ்டார்க் இருக்கிறார்,
டல்லி, பாரதியோன்.

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
பெற்ற வீடுகளும்,

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
மற்றும் தற்போது உள்ளன,

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
தாராளமான விதிமுறைகளை கருத்தில் கொண்டு
அவர்களின் அரசனிடமிருந்து.

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
ஸ்டார்க், டல்லி மற்றும் பாரதியோன்
அனைவரும் என்னிடம் சத்தியம் செய்தனர்

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
போது கிங் விசேரிஸ்
எனக்கு அவரது வாரிசு என்று பெயரிட்டார்.

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
பழுதடைந்த சத்தியங்கள் போட மாட்டார்கள்
நீங்கள் இரும்பு சிம்மாசனத்தில்,
இளவரசி.

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
வாரிசு நாள் மாறியது
உங்கள் தந்தை ஒரு மகனைப் பெற்றார்.

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
நான் உங்களுக்கு மட்டும் வருந்துகிறேன்
மற்றும் அவர் கடைசியாக இருந்தார்
அதன் உண்மையை பார்க்க வேண்டும்.

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
நீங்கள் இனி கை இல்லை
ஏகான் ராஜா என்பதை விட.

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
குடுத்து துரோகி.

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
கிராண்ட் மாஸ்டர்.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
இது என்ன அபத்தம்?

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
ஓட்டோ ஹைடவர்:
ராணி அலிசென்ட் உள்ளது
காதலை மறக்கவில்லை

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
நீங்கள் ஒருமுறை ஒருவருக்கொருவர் வைத்திருந்தீர்கள்.

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
இரத்தம் சிந்த வேண்டியதில்லை,

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
அதனால் சாம்ராஜ்யம் முடியும்
அமைதியாக தொடருங்கள்.

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
ராணி அலிசென்ட்
உங்கள் பதிலுக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
அவள் இப்போது பதில் சொல்ல முடியும்,
தந்தையின் வாயில் திணிக்கப்பட்டது

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
அவனது வாடிய சேவலுடன்.

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
இதை முடித்துக் கொள்வோம்
அம்மாவின் கேலிக்கூத்து.

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
செர் எரிக்,
லார்ட் ஹைடவர் கொண்டு வா

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
அதனால் நான் எடுக்கலாம்
மகிழ்ச்சி நானே.

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(சிராக்ஸ் கர்ஜிக்கிறது)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
இல்லை

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
கிங்ஸ் லேண்டிங் வேண்டும்
என் பதில் நாளை.

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(கர்ஜனை)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
டெமான்:
ஒரு மனிதனுக்கு இது எளிதான காரியம் அல்ல
ஒரு டிராகன்ஸ்லேயர் இருக்க வேண்டும்.

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
ஆனால் டிராகன்களால் டிராகன்களைக் கொல்ல முடியும்.
மற்றும் வேண்டும்.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
எளிமையான உண்மை இதுதான்:
ஏகானை விட எங்களிடம் அதிக டிராகன்கள் உள்ளன.

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
விசேரிஸ் அடிக்கடி பேசினார்
வலேரியன் வரலாறுகள்.

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
அவர்களை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
நாகங்கள் போருக்குப் பறந்தபோது...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
எல்லாம் எரிந்தது.

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
எனக்கு ஆட்சி அமைக்க விருப்பம் இல்லை
சாம்பல் ராஜ்யத்தின் மீது
மற்றும் எலும்பு.

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
பரிசீலிக்கிறீர்களா
உயர்கோபுர விதிமுறைகள்,
உங்கள் கருணையா?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
ராணியாக,
என் உண்மையான கடமை என்ன

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
உலகிற்கு,
பார்ட்டிமோஸ் பிரபு?

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
அமைதி மற்றும் ஒற்றுமையை உறுதிப்படுத்துவதா?

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
அல்லது நான் இரும்பு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பேன்.
செலவு பரவாயில்லையா?

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
- இது உங்கள் தந்தை பேசுகிறார்.
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
மேலும் அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவரது வாரிசாக...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
சாம்ராஜ்யத்தை காக்க,
அதை தலைகீழாக போரில் தள்ள வேண்டாம்.

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
சரி, எதிரி
போரை அறிவித்துள்ளனர்.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
நீங்கள் என்ன
அதை செய்யவா?

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
அறையை அழிக்கவும்.

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகிறார்
போர் உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறதா?

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
நீங்கள் முழங்காலை வளைக்க முடியாது
உயர்கோபுரங்களுக்கு.

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
உனது பிறப்புரிமையை அவர்கள் திருடினார்கள்.

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
நீங்கள் எடுக்க முடிந்தால்
இரும்பு சிம்மாசனம்

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
போடாமல்
ஓட்டோ ஹைடவர்ஸ்
ஒரு ஸ்பைக்கில் தலை,

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
- நீங்கள் செய்வீர்களா?
- உங்களுக்கு கோபம் இல்லையா?

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
- நான் போரை அறிவிக்க வேண்டும்
நான் கோபமாக இருப்பதால்?
-இல்லை.

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
ஏனென்றால் அது உங்கள் கடமை
கிளர்ச்சியை நசுக்க ராணியாக.

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
என் சத்தியம் உனக்குத் தெரியும்

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
தாண்டி அடையும்
எங்கள் தனிப்பட்ட லட்சியங்கள்.

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
பனி மற்றும் நெருப்பின் பாடல்.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
என்ன?

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
எதிராக வரும் போர்
வடக்கில் இருள்,

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
வெற்றியாளரின் கனவு.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
விசேரிஸ் என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்
அவர் என்னை வாரிசு என்று அழைத்தபோது.

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(சுவாசிக்க போராடுகிறது)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
என் தம்பி...
அவருக்கு அடிமையாக இருந்தார்
சகுனங்கள் மற்றும் அடையாளங்கள்.

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
எதையும் செய்ய வேண்டும்
அவரது கசப்பான ஆட்சி

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
appear to have purpose.

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
கனவுகள் நம்மை அரசர்களாக்கவில்லை.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
டிராகன்கள் செய்தார்கள்.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(கடுமையாக சுவாசம்)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
அவன் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
(மூச்சுமூச்சு)

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
அவர் செய்தாரா?

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
நான் ஆண்களை வசைபாடினேன்
தூங்குவதற்கு
அவர்களின் கண்காணிப்பில்.

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
நீ மனிதன் இல்லை.

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
என்னை கைவிட்டாய்...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
எனக்கு நீங்கள் மிகவும் தேவைப்படும் போது.

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
எங்கள் இருவரும் குழந்தைகள்
எங்களிடமிருந்து திருடப்பட்டது.

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
எனக்கு நீ தேவைப்பட்டது.

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
பேலாவுக்கும் ரெய்னாவுக்கும் நீ தேவைப்பட்டது,

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
நீங்கள் எங்களை கைவிட்டீர்கள்
கடலில் அதிக சாகசத்திற்காக.

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
எப்போதும் உங்கள் வழி.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
கோர்லிஸ் வேலரியோன்:
நான் திரும்ப வேறு இடம் இல்லை.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
- நான் எல்லாவற்றையும் இழந்தேன்.
- நாங்கள் இழந்தோம், கோர்லிஸ்.

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
நாங்கள்.

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
ஒரு புதிய ராஜா வேண்டும்.

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
அந்நியன்
நீண்ட நிழலை வீசுகிறது
இந்த குடும்பத்தின் மீது.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
உன் சகோதரனும் இறந்துவிட்டான்.

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(மூச்சு, முனகுதல்)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
உன்னை அடக்கம் செய்ய அவனது அவசரத்தில்
மற்றும் உங்கள் இருக்கையை பெறவும்,

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
அவன் அரசன் முன் நின்றான்

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
மற்றும் லேனரைக் கண்டித்தார்
மகன்கள் முறைகேடாக.

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(பெருமூச்சு)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
- டீமன் எடுத்தார்
அதற்கு அவன் தலை.
-(ஏளனம்)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
கவனக்குறைவான லட்சியம்
எப்போதும் இருந்து வருகிறது
ஒரு வேலரியோன் பலவீனம்.

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ரெய்னிஸ்.

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
நான் வெகுதூரம் அடைந்தேன்.
மற்றும் ஒன்றும் இல்லை.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
எங்கள் நாட்டம்
இரும்பு சிம்மாசனத்தின்...
முடிவில் உள்ளது.

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
யாருக்காகவும் நாங்கள் அறிவிக்க மாட்டோம்.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
நாங்கள் உயர் அலைக்கு ஓய்வு பெறுவோம்

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
திருப்தியாக இருக்க...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
எங்கள் பேரக்குழந்தைகளுடன் மற்றும்--

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
ஜேஸ், லூக் மற்றும் ஜோஃப் ஆகியோர்
அரியணைக்கு உரிமை கோருபவர்கள்.

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
அந்த சிறுவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்கள்
ஏகான் அரசனாக இருக்கும் வரை.

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
ரைனிரா உடந்தையாக இருந்தார்
எங்கள் மகனின் மரணத்தில்.

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
அந்தப் பெண் அழிக்கிறாள்
அவள் தொடும் அனைத்தும்.

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
அந்த "பெண்"...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
சாம்ராஜ்யத்தை பிடித்து உள்ளது
தற்போது ஒன்றாக.

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
நிற்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும்
வர்ணம் பூசப்பட்ட மேசையைச் சுற்றி

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
அவளை மூழ்கடிக்க தூண்டுகிறது
சாம்ராஜ்யம் போரில்.

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
ரெய்னிரா மட்டும் தான்
நிதானத்தை வெளிப்படுத்தியவர்.

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
பார்டிமோஸ்:
போரின் நோக்கம்
கல்லறைகளை நிரப்புவது,

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
என் அன்பான பிரபு ஸ்டாண்டன்.

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
தந்திரம் போடுவது
அவர்களின் ஆண்கள் அதிகம்

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
தரையில்
உங்கள் சொந்தத்தை விட.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
இறைவனுக்கு எளிதான வார்த்தைகள்
யார் கட்டளையிடுகிறார்

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-அவரது கோட்டையின் பாதுகாப்பிலிருந்து.
-அதைக் குறைவான உண்மையாக்குவதில்லை.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
எரிக்:
அலைகளின் இறைவன்!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
லார்ட் கோர்லிஸ் வேலரியோன்...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
மற்றும் அவரது மனைவி,
இளவரசி ரெனிஸ் தர்காரியன்.

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
என் பிரபுக்கள்.

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
ரெனிரா: லார்ட் கோர்லிஸ்.

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
இது நிறைய நிவாரணம் தருகிறது
உன்னை பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் மீண்டும் ஆரோக்கியமாக.

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உன் தந்தையைப் பற்றி,
இளவரசி.

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
டெமான் எங்கே?

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
மற்றவை இருந்தன
கோரும் கவலைகள்
இளவரசரின் கவனம்.

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
எம்.எம்.

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
உங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட கூட்டாளிகள்?

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-ஆம்.
- போரில் வெற்றி பெறுவது மிகக் குறைவு
சிம்மாசனத்திற்கு.

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
சரி, நாங்கள் செய்வோம்
வேண்டும் என்றும் நம்புகிறேன்
ஆதரவு

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
- வீடுகள் அர்ரின்,
பாரதியோன் மற்றும் ஸ்டார்க்.
-கோர்லிஸ்: நம்பிக்கை...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
முட்டாள்களின் கூட்டாளியாகும்.

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
அர்ரின் மற்றும் பாரதியோன் இருவரும்
என் வீட்டில் இரத்தத்தை பகிர்ந்துகொள்.

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும்
என்னிடம் சத்தியம் செய்தார்.

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
ஹவுஸ் ஹைடவர் செய்தது போல...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
நான் நினைவில் இருந்தால்.

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
நீங்கள் செய்தது போல், லார்ட் கோர்லிஸ்.

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
உன் தந்தையின் சாம்ராஜ்யம்...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
நீதி ஒன்று இருந்தது
மற்றும் மரியாதை.

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
எங்கள் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன
பொதுவான இரத்தத்தால்

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
மற்றும் பொதுவான காரணம்.

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
இந்த ஹைடவர் துரோகம்
நிற்க முடியாது.

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
உங்களுக்கு முழு ஆதரவு உண்டு
எங்கள் கடற்படை மற்றும் வீடு.

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
உங்கள் அருள்.

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள், லார்ட் கோர்லிஸ்.

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
இளவரசி ரெய்னிஸ்.

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
ஆனால், நான் சொன்னது போல்
எனது பேனர்களுக்கு,

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
நான் என் தந்தைக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
சாம்ராஜ்யத்தை நடத்த
வலுவான மற்றும் ஒன்றுபட்ட.

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
போரின் முதல் பக்கவாதம் என்றால்
விழ வேண்டும்,

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
அது என் கையால் ஆகாது.

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
நீங்கள் நடிக்க விரும்பவில்லை?

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
எச்சரிக்கையுடன் இருப்பது
வேகமாக நிற்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
என் கூட்டாளிகள் யார்

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
நான் அவர்களை போருக்கு அனுப்புவதற்கு முன்.

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
என் விளைவு...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
கிட்டத்தட்ட மறைவு
படிகற்களில்...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
நாம் இப்போது அவற்றைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம்.

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
நான் முழுமையாக காவற்துறையை கவனித்துக்கொண்டேன்
இம்முறை பிரதேசம்.

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
முழு அடைப்பு
கப்பல் பாதைகள்

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
நாட்களில் இருக்கும்
ஏற்கனவே இல்லை என்றால்.

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
முக்கோணம்
வழிமறிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
குறுகிய கடல் எங்களுடையது.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
நாம் என்றால்...
குல்லட்டை மேலும் சீல்,

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
நாம் அனைத்தையும் துண்டிக்கலாம்
கடல்வழி பயணம் மற்றும் வர்த்தகம்

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
நான் மெலிஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் குல்லட்டில் நானே ரோந்து.

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
பார்டிமோஸ்:
நாம் குறுகிய கடலை வடிகட்டும்போது,

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
நாம் சுற்றி வளைக்க முடியும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்,

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
சிவப்பு காப்பகத்தை முற்றுகை இடுங்கள்,

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
மற்றும் படை
பசுமையின் சரணடைதல்.

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
எங்களிடம் போதுமான வாள்கள் இருந்தால்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கைச் சுற்றி வர,

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
நாம் முதலில் ஆதரவைப் பாதுகாக்க வேண்டும்

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
வின்டர்ஃபெல்லின், ஐரி,
மற்றும் புயலின் முடிவு.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
நான் காக்கைகளை தயார் செய்வேன்,
உங்கள் அருள்.

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
Jacaerys:
அந்தச் செய்திகளை நாம் சுமக்க வேண்டும்.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
டிராகன்கள் பறக்க முடியும்
காக்கைகளை விட வேகமானது

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
மேலும் அவை உறுதியானவை.

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
எங்களுக்கு அனுப்பு.

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
இளவரசர் சொல்வது சரிதான்,
உங்கள் அருள்.

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
மிகவும் நல்லது.

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
இளவரசர் ஜகேரிஸ்
will fly north.

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
முதலில் ஐரிக்கு
என் அம்மாவின் உறவினரை பார்க்க,
லேடி ஜெய்ன் ஆரின்,

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
பின்னர் வின்டர்ஃபெல்லுக்கு
லார்ட் க்ரீகன் ஸ்டார்க் உடன் சிகிச்சை செய்ய

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
வடக்கின் ஆதரவிற்காக.

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
இளவரசர் லூசரிஸ் பறப்பார்
தெற்கு முதல் புயலின் முடிவு வரை

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
மற்றும் சிகிச்சை
லார்ட் போரோஸ் பாரதியோன்.

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
இந்த ஆண்டவர்களை நாம் நினைவுபடுத்த வேண்டும்
அவர்கள் சத்தியம் செய்த பிரமாணங்கள்.

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
மற்றும்... செலவு
அவற்றை உடைப்பது.

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
அது தர்காரியன்ஸ் போல,

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
மனிதர்களை விட தெய்வங்களுக்கு.

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
மற்றும் இரும்பு சிம்மாசனம்
நம்மை நெருங்க வைக்கிறது,
ஒருவேளை.

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
ஆனால், நாம் சேவை செய்ய வேண்டும் என்றால்
ஏழு ராஜ்யங்கள்...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்
அவர்களின் தெய்வங்களுக்கு.

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
இந்த பணியை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டால்,
நீங்கள் தூதுவர்களாக செல்லுங்கள்...
போர்வீரர்களாக அல்ல.

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
நீங்கள் எந்த பங்கையும் எடுக்கக்கூடாது
எந்த சண்டையிலும்.

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
இப்போது என்னிடம் சத்தியம் செய்

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
கண்களின் கீழ்
ஏழில்

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
நன்றி.

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
க்ரீகன் ஸ்டார்க்...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
உங்கள் வயதுக்கு அருகில்
என்னுடையதை விட.

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
நான் நம்புகிறேன், ஆண்களாக,

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
நீங்கள் சிலவற்றைக் காணலாம்
பொதுவான ஆர்வம்.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
ஆம், உங்கள் அருள்.

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
புயலின் முடிவு குறுகியது
இங்கிருந்து விமானம்.

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
உங்களிடம் பாரதியோன் இரத்தம் உள்ளது

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
உங்கள் பாட்டியிடம் இருந்து,
ரெய்னிஸ்.

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
மற்றும்...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
லார்ட் போரோஸ் ஆவார்
ஒரு நித்திய பெருமை வாய்ந்த மனிதன்.

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
அவர் கௌரவிக்கப்படுவார்

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
ஒரு இளவரசரை நடத்த
சாம்ராஜ்யத்தின்...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
மற்றும் அவரது டிராகன்.

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
பெறுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
மிகவும் அன்பான வரவேற்பு.

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
ஆம், அம்மா.
ஒய்-உங்கள் அருள்.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(உற்சாகமான இசை வாசித்தல்)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
பிறகு அதற்குச் செல்லுங்கள்.

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(வெர்மாக்ஸ் கர்ஜிக்கிறது)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(கர்ஜனை)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(டெமன் ஓல்ட் வலேரியனில் பாடுகிறார்)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(உரைச்சல்)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(பாடல் தொடர்கிறது)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(கர்ஜனை)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(பாடல் தொடர்கிறது)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(வெர்மிடார் முணுமுணுக்கிறது)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(முணுமுணுக்கிறது)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(இடிமுழக்கம்)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(கர்ஜனை)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(அராக்ஸ் முணுமுணுக்கிறார்)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(வாகர் கர்ஜனை)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
நான் இளவரசர் லூசெரிஸ் வெலரியோன்.

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
நான் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்
லார்ட் போரோஸுக்கு
ராணியிடமிருந்து.

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
பாரதியன் நைட்:
இளவரசர் லூசெரிஸ் வெலரியோன்.

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(இடிமுழக்கம்)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
இளவரசியின் மகன்
ரைனிரா தர்காரியன்.

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(இடி தொடர்கிறது)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
லார்ட் போரோஸ்...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வந்தேன்
என் தாயிடமிருந்து...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
ராணி.

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
இந்த நாளின் முன்னதாக,
நான் ஒரு தூதரைப் பெற்றேன்
ராஜாவிடம் இருந்து.

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
அது எது?

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
ராஜா அல்லது ராணி?

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
தி ஹவுஸ் ஆஃப் தி டிராகன்
என்பது தெரியவில்லை
யார் அதை ஆட்சி செய்கிறார்கள்.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(சிரிக்கிறார்)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
உங்கள் அம்மாவின் செய்தி என்ன?

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(பெருமூச்சு)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
இரத்தம் தோய்ந்த மாஸ்டர் எங்கே?

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(காற்று விசில்)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
என் தந்தையின் சத்தியத்தை எனக்கு "நினைவூட்டு".

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
குறைந்தது கிங் ஏகான்
ஒரு சலுகையுடன் வந்தது:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
என் வாள்கள் மற்றும் பதாகைகள்
ஒரு திருமண ஒப்பந்தத்திற்காக.

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
உன் அம்மா சொன்னபடி நான் செய்தால்...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
என் மகள்களில் ஒருவர்
நீ திருமணம் செய்து கொள்வாயா...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
பையனா?

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
என் இறைவா...
எனக்கு திருமணம் செய்ய சுதந்திரம் இல்லை.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
நான் ஏற்கனவே நிச்சயிக்கப்பட்டவன்.

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
எனவே நீங்கள் வெறும் கைகளுடன் வருகிறீர்கள்.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
வீட்டுக்கு போ, நாய்க்குட்டி.

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
புயல் முடிவின் இறைவன் என்று

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
ஏதோ நாய் அல்ல
அவளால் விசில் அடிக்க முடியும் என்று

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
அவளுடைய எதிரிகளுக்கு எதிராக அமைக்க வேண்டும்.

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
உங்கள் பதிலை நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்
ராணிக்கு, என் ஆண்டவரே.

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
இளவரசர் ஏமண்ட்: காத்திருங்கள்...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
என் இறைவன் வலிமையானவன்.

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
உங்களால் முடியும் என்று
சாம்ராஜ்யத்தைப் பற்றி பறக்க

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
திருட முயற்சிக்கிறது
என் சகோதரனின் சிம்மாசனம்
செலவில்லாமல்?

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
நான் உன்னுடன் சண்டையிட மாட்டேன்.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
நான் தூதனாக வந்தேன்
ஒரு போர்வீரன் அல்ல.

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
ஒரு சண்டை இருக்கும்
சிறிய சவால்.

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
இல்லை

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
நீங்கள் உங்கள் கண்ணை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
என்னுடைய கட்டணமாக.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
ஒருவர் சேவை செய்வார்.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
நான் உன்னைக் குருடாக்க மாட்டேன்.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
ம்ம், ஒரு பரிசு செய்ய திட்டம்
அதை என் அம்மாவிடம்.

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
இல்லை

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
பிறகு நீங்கள் ஆசைப்பட்டீர்கள்
அத்துடன் ஒரு துரோகி.

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
இங்கே இல்லை.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
உன் கண்ணை எனக்குக் கொடு

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
அல்லது நான் எடுத்துக்கொள்வேன், பாஸ்டர்ட்!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
என் கூடத்தில் இல்லை!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
சிறுவன் தூதனாக வந்தான்.

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
எனக்கு ரத்தம் சிந்தாது
என் கூரையின் கீழ்.

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
இளவரசர் லூசரிஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் அவனது டிராகனுக்கு.

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
-(இடிமுழக்கம்)
- இப்போது.

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(அராக்ஸ் கர்ஜிக்கிறது)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(இடிமுழக்கம்)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(முணுமுணுப்பு)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(உயர் வாலிரியன் பேசுகிறார்)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(இடிமுழக்கம்)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(கர்ஜனை)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(தூரத்தில் உறுமல்)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(கர்ஜனை)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(இடிமுழக்கம்)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(ஏமண்ட் சிரிக்கிறார்)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(வாகர் கர்ஜிக்கிறார்)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(தீவிரமான இசை ஒலித்தல்)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
-(முணுமுணுப்பு)
-(கர்ஜனை)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(ஏமண்ட் பேசும் உயர் வாலிரியன்)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(கர்ஜனை)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(லூசரிஸ் ஹை வாலிரியன் பேசும்)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(முணுமுணுப்பு)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(முணுமுணுப்பு)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(சிரிக்கிறார்)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(கர்ஜனை)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
அச்சச்சோ!

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(கர்ஜனை)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(கர்ஜனை)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(இடிமுழக்கம்)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(சிரிக்கிறார்)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(ஏமண்ட் பேசும் உயர் வாலிரியன்)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(லூசரிஸ் ஹை வாலிரியன் பேசும்)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
-(கர்ஜனை)
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை, வாகர்! இல்லை!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(கத்துதல் கட்டளை)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
எனக்கு சேவை செய், வாகர்! இல்லை!
(உயர் வாலிரியன் பேசுகிறார்)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(அலறல்கள்)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(கடுமையாக சுவாசம்)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
ஈமண்ட்:
வகர்! இல்லை! இல்லை...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(கர்ஜனை)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(பழிவாங்கும் இசை வாசித்தல்)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪